:ترجمه و زيرنويس IMAN BH. imanbh@gmail.com
پيتر
تو يه ساعت هم نمي توني مراقب من باشي
قربان چه اتفاقي براتون افتاده
سرورم مي خواهيد باقي رو صدا كنم؟
نه نمي خوام منو اينجوري ببينن
شما در خطريد؟ سرورم بايد فرار كنيم؟
اينجا بمون نگاه كن
دعا كن
چش شده؟
به نظر ترسيده
درباره خطر صحبت مي كرد ... زمانيكه ما در حال صحبت درباره
...اون خيانتكاري كه گفتم و
30
سي يهودي
اين توافقي بين من و توئه
بلي
كجا؟
اون كجاست؟
خدايا به من گوش كن
برخيز از من دفاع كن
منو از تله هايي كه برايم گذاشته اند محفوظ بدار
تو واقعا باور داري؟
كه يه مرد مي تونه تحمل كنه
بار گناه به اين سنگيني رو؟
پناهم ده
به تو اعتماد دارم
به تو پناه مي برم
هيچ كسي نمي تونه اين بار مسئوليت رو تحمل كنه
من بتو مي گم
خيلي سخته
نجات روحشون هزينه بر است
هيچ كس هيچ وقت
نه
هرگز
خدايا تو هر كاري مي توني بكن
اگر لازم مي دوني اين مصيبت رو را بر من نازل كن
جان من متعلق به توئه
نه به من...
خدايت كيست؟
تو كي هستي؟
دنبال كي مي گرديد؟
دنبال مسيح ناصري مي گرديم
من خودشم
طوفان خاخام ها
... يهودا
تو با يك بوسه به فرزند آدم خيانت كردي
پيتر
بگذارش زمين
اونايي كه با شمشير زنده هستن با شمشير بايد بميرن
بگذارش زمين
برخيز مالچوس
گرفتيمش بيا بريم
چي .. مريم چي شده؟
گوش كن
چرا امشب با بقيه شب ها فرق داره؟
چون زماني ما برده بوديم
و الان ديگه نيستيم
اونا اسيرش كردن
همه شما گفته هاي كشيش اعظم رو شنيديد؟
سريع بريد
ايست تند نريد
اينجا كه مهموني نيامدي جانور بي دندان
پيتر
هي اينجا چه خبره؟
اون داخل متوقف شون كنيد
بازداشتش كردن
در خفا در شب
تا جرمشون رو از تو پنهان كنند
متوقفشون كنيد
زن .. براي چي ناله مي كني؟
كي رو بازداشت كردن؟
مسيح
مسيح ناصري
خفه شو
اون ديوونه است
يه مجرم براي بازخواست آورده شده .. همش همين
قوانين معبد رو نقض كرد
مي دونم
بهتره بري بهش بگي مجازات سختي در انتظارشه
به كي بگم؟
آبنادر ديگه احمق
بريد
برو
مسيح
گرسنه اي
بلي هستم
اين قطعا ميز بلندي است
براي كيه؟
يه مرد ثروتمنمد
مي خواد ايستاده غذا بخوره؟
نه .. ترجيح ميده اينجوري ... بخوره
ميز بلند صندلي هاي بلند
خوب هنوز درستشون نكردم
اينو كسي نمي گيره
نه اينطوري نيست
اون پيش بند كثيفتو قبل از وارد شدن به اتاق دربيار
و دستات رو بشور
اون شروع كرده،‌سرورم
اينطور اتفاق مي افتد
قربان ... مشكلي داريم
چيه نصف شبي .. Abenader?
متاسفم
مشكل چيه؟
مشكل تو ديوار هاست
كايواس يه پيامبر رو بازداشت كرده
كي؟
يه گاليلين
مثل اينكه فاريزيس از بشر متنفره
يه گاليلين؟ درباره كي حرف مي زني
اين گدا كيه آورديش پيش ما؟
از زنجيرها پيداس كه يك محكومه اينطور نيست؟
اون مسيحه. ناصريه مشكل ساز
تو مسيح ناصري هستي؟
مي گن پادشاهي
قلمرو پادشاهي ات كو؟
اجدادت پادشاه كدام خطه بودن
حرف بزن
تو فقط پسر يه نجار كور هستي نه؟
بعضي ها مي گن الايجا هستي
!اما او نو با ارابه به بهشت نبردن
چرا چيزي نمي گي؟
تو رو اينجا به جرم كفرگويي آوردن
براي اين چي مي گي؟
از خودت دفاع كن
من در ملا آم با همه صحبت مي كنم
...من درس راآموختم
در معبد ،‌جايي كه الان همه ما گرد آمده ايم
از اونها بپرسيد كدومشان چيزهايي كه من مي گم رو شنيدن؟
گشيش اعظم رو چگونه مي شناسين؟
ايا با تكبر؟
...اگر كه من در باره بدي ها صحبت كنم
بمن ميگين كه در باره كدوم بدي صحبت مي كنم؟
اما اگر بدي نيست براي چي شما از من متنفريد؟
ما به تو گوش داديم who heard your blasphemies.
!خوبه
به اون گوش كنيد
...او مريضها را با جادو شفا ميده
با كمك شيطان
من اينو خودم ديدم
اون از جانب شيطانه با كمكهاي شيطاني
اون خودشو پادشاه يهودي ميدونه
نه ، اون خودشو پسر خدا ميخونه
اون ميگه ...كه معابد رو ويران خواهد كرد
!و در مدت سه روز مجدد اونهارو ميسازه
...بدتر اينكه
!اون مدعي است كه ميتونه مرده ها رو زنده كنه
و اگر ما به اون ميوه يا نوشيدني نديم ....با خونش
نمي گدارد ما نمي توانيم مالك زندگي جاويد شويم
!ساكت
شما تمام اون افرادي هستيد كه اون گفت
هريك از اظهارات سخيف اين مرد يا ...از روي شيطنته
ويا براي ارام كردن شما...
تمام اين اعمال گفته شده هتك حرمته
تمام اون چيزي كه من از اين شاهيدن شنيدم مغاير بيفكريه
...چه كسي اين نشست رو بي ارزش ميدونه
آيا الان شبه؟
كجايند اعضاي ديگر اين گروه؟
اونهارا بيرون بيندازيد
گم شيد
هي اون يك حيوان بي ارزشه
حرفي براي گفتن نداري؟
براي اتهامت هيچ پاسخي نداري؟
...پس من ازتو مي پرسم
...عيسي...
آيا تو مسيج موعودي؟
پسر خدا؟
بله
...و من خواهم ديد پسران بشر رو كه
دارن به سمت بهشت مي ايند
كثافت
شنيدين اون چي گفت؟
ديگر هيچ نيازي به شهادت دادن كسي نيست
شما قضاوت كنيد قضاوت شما چيه؟
!مرگ
من قبلا تورو تو جمع اونا نديدم؟
تو يكي از شاگرداي اوني
من تورو شناختم
من قبلا با اون هيچ ملاقاتي نداشتم من اونو نمي شناسم
تو يكي از شاگرداي عيسي هستي
شما اشتباه مي كنيد من اثلا اونو نمي شناسم
صبر كنيد صبر كنيد
من تورو قبلا ديدم
اون يكي از اونا است
شما اشتباه مي كنيد لعنت بتو
من قسم مي خورم كه اصلا اونو نميشناسم
من تابحال اونو نديدم
هرجا كه شما باشيد سرورم
من از شما تبعيت مي كنم
تا زندان و حتي تا پاي مرگ
...من بتو ميگم كه
...قبل از اينكه منو به صليب بكشند...
تو سه دفعه منو انكار مي كني...
پطرس؟
نه ،‌نه من لايقش نيستم
من منكر اون شدم مادر
اونم سه دفعه
توجه نكن ، بيا بريم
بگداريد اون رد بشه اخه اون بي خطره
ولش كنيد
بيا نقره هاتو پس بگير
بيا
من گناه كردم،‌من به اون خيانت كردم
سكه هاتو بگير من نمي خوامشون
اگر تو فكر مي كني كه خيانت كردي اون همون كاريه كه خودت خواستي
سكه هارو بگدار و برو
گم شو
چي غلطه ،‌تو حالت خوبه؟
دهنشو نگاه كن
ميتونيم كمكت كنيم؟
اون اغشته به خونه نگاه كن ،‌خون
منو تنها بذارين
شما شياطين كوچك
فهميدم ،‌تو رانده شده اي
اون رانده شده
نگاش كنيد اون ملعونه
مراقب باشيد انگار استخانهاش رو با نفت دارن مي سوزونن
گم شين
گاليلين رو محكوم نكن
اون پاك و مقدسه
تو فقط ميخوايي خودتو ازار بدي
ميخواي نظرمو در باره آراز دادن بدوني؟
ايا شما زندانيان رو قبل از دادگاه مجازات مي كنيد؟
اي حكم
به چه حقي بر عليه اون مرداينجا جمع شده ايد؟
خب
اگر تبهكار نبود ما اونو پيش شما نمي آورديم
اين اون چيزي نبود كه من از شما پرسيدم
چرا نمي ذارين براساس قوانين اونو مجازات كنيم؟
...شما ميدانيد كه هركس كه خلاف شرع انجام بده
محكوم به مرگه
مرگ؟
اين مرد چه كاري كرده كه شايستگي چنين مجازاتي را داره؟
اون به يكشنبه هاي مقدس بي احترامي كرده
ادامه بده
اون باعث گمراهي مردم شده
به اونها پليدي اموخته تعاليمي انزجار كننده
اين همون پيامبري نيست كه تو چند روز پيش بشارتش رو دادي؟
و الان ميخواي كه اون بميره؟
كسي ميتونه اين ديوانگي رو براي من توضيح بده؟
...عاليجناب
تا اينجاي كار كاهن اعظم به شما گناه بزرگ اين مرد رو نگفت
...اون رهبر بزرگترين و خطرناكترين فرقه ايست كه
خودش را پسر خدا ميداند
!اون ادعا ميكنه كه مسيحه
پادشاه موعود يهود
اون ماليات دادن از جانب پيروانش به دولت را محكوم ميكند
اونو بيارين اينجا
بريد
بيا بنوش
ايا تو مسيح موعودي؟
ايا شما اين سوالات رو از من مي پرسين؟
يا اينكه اينهارو از من مي رسي بخاطر اينكه ديگران اين رو از شما خواستن؟
چرا من بايد همچين سوالي رو از تو بپرسم
بنظرت من مسيحم؟
همه مردم تو ‌،كشيش اعظم تو تو رو بمن تحويل دادن
اونا ازمن ميخوان كه قانون رو در باره تو اجرا كنم
چرا؟ مگه تو چكار كردي؟
ايا تو يك پادشاهي
پادشاهي من در اين دنيا نيست
...اگر هم بود
بنظر شما ايا اونا اجازه ميدادند كه شما دستان من رو به زنجير بكشيد؟
پس تو يك پادشاهي
اين همون دليل بدنيا آمدن منه
تا گواهي بدم به حقيقت
هركس كه توانايي شنيدن حقيقت رو داره پس صداي من رو هم مي شنوه
حقيقت
حقيقت چيه؟
من از اين زنداني سوال كردم و فهميدم كه هيچ گناهي نداره
اسم اين مرد جليلي است آيا اينطور نيست؟
دسته
پس اون از هبروديس پادشاه يهود تبعيت ميكنه
اجازه بدين هبروديس در باره او قضاوت كنه
...فرمانده
اينو به اونجا ببرين
عيسي
كجااست؟
اون كجا است؟
اينجاست
عيسي اينه؟
ايا اين درسته كه تو نابينايان رو شفا مي دي؟
يا اينكه مردگان رو زنده مي كني؟
تو اين قدرت رو از كجا اوردي؟
تو همون كسي كه پيشگو ميگه نيستي؟
بمن جواب بده
تو عيسي هستي؟
نظرت رد باره من چيه؟
دوست داري بعنوان يك جادوگر برام كاركني؟
اين احمق نادان رو از جلو چشمم دور كنيد
اون بيگناهه فقط يك كم ديوانه است
اينو به پادشاه اعلام كنيد
حقيقت از نظر تو چيه؟
تا حالا چيزاي زاجع بهش شنيدي؟ من از صحبت هاش به اون پي بردم
من هم همينطور
تو چي؟
چجوريه؟
ميتوني بهم بگي؟
اگه تا حالا چيزي زاجع به حققت نشنيدي پس هيچ كس نمي تونه اونو بهت ياد بده
حقيقت
دوست داري بدوني كه حقيقت چيه كانديا؟
من تمرد و سركشي رو براي 11 سال ساكت كردم
...اگه اين مرد رو محكوم نكنم
ميدونم كه كاسفايد شروع به شورش ميكنه
اگر هم محكومش كنم پس پيروانش چي؟
در هر صورت ممكنه كه خونريزي شه
كاسار از من كينه داره اون دوباره هشدار داده
اون قسم خورده كه دفعه بعد خونريزي ميكنه
حقيقت من اينه
سرورم ، هرود محكوم رو باز فرستاد اونا الان اينجا دارن شورش مي كنند
ما ميخوايم نيروهاي كمكي رو بفرستيم
نمي خوام عمل شما باعث شورش بشه
شورش الان در حال رخدادنه
پادشاه هيچ انگيزه اي رو در اين مرد نديد
من هم همينطور
!اي مردم توجه كنيد
ساكت باشيد
!شما هيچ دليلي بر عليه اون نداريد؟ هان
شما مي داندي كه من هرساله تعدادي از تبهكاران را بخاطر شما آزاد مي كنم
ما الان اينجا يك قاتل تبهكار را داريم
...باراباز
دوست دارد كداميك از اين دو نفر رو بخاطر شما آزاد كنم
باراباز قاتل؟
يا اين مرد كه خودشو مسيح موعود ميدونه؟...
!اون مسيح نيست اون يك دغل بازه ، اون كفر گوئه
!باراباز رو آزاد كنيد
دوباره ميپرسم : كداميك از اين دونفر رو ميخوايد كه آزاد كنم
باراباز رو آزاد كنيد
آزادش كيند
شما از من ميخوايد با عيسي چكار كنم؟
به صليب بكشيدش
نه
...من اونو تنبيه ميكنم
ولي پس از ان ، او آزاده...
مراقب تنبيهي كه روي اون انجام ميشه باش
نگذار كه اونا اين مردو بكشن
...من آماده ام پدر
آماده...
...پسرم
...كي ، كجا ، چجوري...
تو مسئول اين رستگاري شدي؟
...اگه تمام دنيا ازت متنفر باشه
يادشون باشه كه اول بايد از من متنفر باشن...
ويادت باشه كه هيچ خدمتي برتر از خدمت به پروردگار نيست
اگر انها من رو آزار بدن يا حتي شمارو آزار دادن
شما نبايد هيچ ترسي بخود راه بدين
...كمك در راه است
...كسي كه حقيقت رو در باره خداون آشكار خواهدكرد...
و اون همان كسي است كه از جانب پروردگار مي آيد...
صبر كنيد
كافيه !شما فقت بايد اين مرد را تنبيه مي كرديد
.نه اينكه با شلاقهاتون اونو بكشيد
ولش كنيد
كاري رو كه گفتم انجام بدين
از اينجا ببريدش
...اعليحضرت
اين تقديم شما
يك دسته گل سرخ زيبا
اين پادشاه كرمو رو نگاش كنيد
اي پادشاه كرمو
!چقدر اين رنگ به پادشاه مياد
ما براي اداي احترام به شما آمديم
اي رهبر انجمن برادري و اخوت
نگاهش كنيد
اونو به صليب بكشيد
به اين مرد نگاه كنيد ،‌ايا كافي نيست؟
به صليب بكشيدش
بايد به صليب بكشمش؟
ما هيچ پادشاهي به اين شكل نداريم
بامن حرف بزن
من توان به صليب كشيدن تو رو دارم ، مگر اينكه تو از من بخواي آزادت كنم
...تو هيچ نيرويي بيشتر از من نداري
مگر اينكه اونو از جانب پروردگار گرفته باشي
او همان كسي است كه منو به پيشگاه تو آورد
كسي كه بزرگترين گناهان را انجام داده...
....اگه اونو آزادش كني
ديگه دوست امپراطور نيستي...
بايد به صليب بكشيش